Nell'episodio precedente:
Ta-daaa!
Ammessa? Quindi sei passata?
Io, Irie Kotoko, ho superato il test d'ingresso...
E mi trasferirò nella facoltà di Infermieristica~
E come ricompensa per il mio impegno...
Sono riuscita a strappare ad Irie-kun un appuntamento da sogno.
Le coppie che salgono su questo tipo di barche, sono destinate a separarsi.
Cosa?
Cosa vorresti fare ora? Siamo già su questa barca.
Perché questa cosa non me l'hai detta prima?
Non vorrai mica...
Questo è il tipo di appuntamento che avevi immaginato, vero?
Tu ed io... sulla barca.
Eh? Irie-kun... come hai fatto...
È stato difficilissimo accordarsi su un giorno in cui entrambi eravamo liberi,
ma tu ugualmente, sei stata sveglia tutta la notte per fare quell'itinerario.
Il minimo che potessi fare era quello di rendere questo tuo desiderio realtà.
Cosa vuoi fare adesso?
Vuoi credere in una stupida credenza e scendere da questa barca?
Irie-kun...
O...
Università Tonan - Facoltà di Medicina
Wow, un camice bianco!
Wow...
Salve...
Oggi, farò il mio primo passo, per diventare un'infermiera!
E poi...
Facoltà di Medicina • Facoltà di Infermieristica
La facoltà di Irie-kun e la mia, sono l'una accanto all'altra.
Woo-hoo! La-la-la! La-la-la! Che meraviglia~
Ah, trovata!
Facoltà di Infermieristica Aula n. 2
202... Facoltà di Infermieristica.
Yosh!
Buon giorno~
Eh? Ma chi è?
Oh, vero! È vero, sono nuova qui, l'avevo dimenticato.
E per di più, sono tutti più giovani di me, di almeno tre anni.
Mi scusi, posso?
Okay... Bene...
Per caso... sei nuova?
Wow, com'è carina!
Sì. Sì... mi sono trasferita dalla facoltà di Letteratura.
Eh~ devi voler proprio diventare un'infermiera, se ti sei trasferita da un'altra facoltà, vero?
Ah, sì... penso.
Mi chiamo Ogura Tomoko. Piacere di conoscerti.
Ah, io sono Irie Kotoko. Il piacere è tutto mio.
Buon giorno~
Buon giorno a lei...
Ragazzi, oggi è il primo giorno dell'anno scolastico.
Da quest'anno, farete qualche tirocinio come infermieri.
Verrete divisi in gruppi di cinque.
Mi aspetto che lavoriate come un gruppo.
Leggerò i nomi dei gruppi.
Primo gruppo, Saeki Naoko.
Sì!
Ah, finalmente ho iniziato... Aspettami Irie-kun!
Io... per renderti orgoglioso, Irie-kun, diventerò un'infermiera!
Bisturi!
Eccolo.
Tamponami il sudore.
Sì...
Operazione in corso
Operazione conclusa
Otsukare-sama.
Note: Otsukare-sama = Ottimo lavoro! Grazie del tuo lavoro! Inteso come ringraziamento per il lavoro svolto.
Tutto merito tuo, Dottor Irie. L'intervento è stato un successo.
Ah, per fortuna avevo accanto un'infermiera in gamba come te.
Be', veramente...
Spero che in futuro continuate ad assistermi, come oggi.
Sì!
Irie Kotoko...
Irie-san?
Kotoko-san.
S-Sì! Giuro di assiterti per sempre!
Cosa sognava ad occhi aperti durante il primo giorno di lezione?
Le consiglio di svegliarsi un po'!
Mi scusi...
Siamo entrambe nel Secondo gruppo.
Davvero?
Oh, grazie al cielo!
♪ Kiss, tanto atteso da te... ♪
♪ Il complicato kiss~ ♪
♪ Itazura na kiss~ ♪
♪ Il vento che soffia tra i capelli ♪
♪ Quando guardo il cielo luce è abbagliante ♪
♪ Il mio viso raggiunge inaspettatamente quella luce ♪
♪ Innocentemente illuminato, il tuo sguardo, ♪
♪ Sfavilla ♪
♪ È strano, ma ridendo o piangendo ♪
♪ Evado dalla realtà ♪
♪ Questi miei sentimenti sono incontrollabili~ ♪
♪ Avido kiss, kiss dei ricordi, quel kiss ♪
♪ Il bacio del risveglio, Itazura na kiss~ ♪
♪ Il tanto atteso kiss, kiss a tradimento, quel bacio lì ♪
♪ L'occasione di quel bacio. Itazura na kiss~ ♪
♪ Uh, uh, kiss ♪
Aja Aja Italian Fansub Fighting e World of Sub Presentano:
Itazura
na
Kiss 2
Love in Tokyo
Episodio 05
Kotoko-san, posso presentarti al resto del gruppo?
Grandioso!? Compagni in Camice Bianco.
Sì!
Ragazzi...
Lei è la nostra nuova compagna.
Oh! Magnifico...
È come se questi ragazzi mi stessero intimidendo...
Lei è Irie Kotoko-san.
Salve a tutti, mi chiamo Irie Kotoko.
Mi sono trasferita nella facoltà di Infermieristica per seguire il mio sogno.
Piacere di conoscervi.
Mmm...
Io sono Shinagawa Marina. Allora, qual è il tuo sogno?
Ehm... ecco...
Hai messo gli occhi su un ragazzo della facoltà di Medicina?
Anche tu? Anche io!
Voglio diventare ricca, sposando un dottore!
Marina!
Questa tua idea disgustosa, toglitela immediatamente dalla testa.
Stai macchiando questa "sacra" professione.
A me... piacciono gli uomini ricchi ed intelligenti.
Voglio dei figli con un DNA perfetto.
Le persone come te sono la rovina di questa professione.
Chiudi il becco!
Non siamo tutti fanatici come te!
Tu non hai passione!
Sei tu troppo appassionato.
EH?
EH!
Su, su... calmatevi tutti e due. Va bene?
Loro due fanno sempre così. Non farci caso, va bene?
Capito!
Questo appassionato ragazzo è Kamagari Keita-kun.
Diventerò il miglior infermiere del Giappone.
E farò di tutto per esserlo!
Che nobiltà d'animo impressionante, per uno così giovane!
Ehi...
L'Irie imparentato con l'altro "Irie", non sei tu, vero?
Che razza di reazione è questa?
Tu... Tu sei... un ragazzo?
Uff... che scortese. Il mio cuore è di donna.
Mi chiamo Kikyo Motoki, piacere. Puoi chiamarmi Moto-chan.
Mo... Moto-chan...
Allora, non sei imparentata con Irie della facoltà di Medicina, vero?
Irie della facoltà di Medicina chi?
COSA?!
Non conosci il principe della medicina Irie Naoki?
Irie Naoki dici... Ne ho sentito parlare...
Sì, sì. Sai, Moto-chan...
Ha fondanto il Fan Club di Irie-san.
Oh...
Anche io sono un membro.
Lui rispecchia tutti i miei criteri dell'uomo ideale.
Aspetta...
Criteri, dici?
È così che vedi Irie-san?
Come sarebbe? Anche per te è lo stesso!
Io non sono una ragazza calcolatrice. I miei sentimenti per Irie-san, sono puri e innocenti...
Rinuncia. Non hai alcuna possibilità.
Che cosa dici? Tutto è lecito in guerra e amore!
Ehm... M-M-Ma...
Irie-kun, non è sposato?
Come fai a saperlo?
Voci di corridoio. Voci di corridoio. Le ho sentite in giro.
E riesci a crederci?
Irie-san mi ha tradito e si è già sposato.
Si dice in giro, che la moglie di Irie-san, era una sua ex compagna di liceo.
È imperdonabile.
Che genere di ragazza, ha monopolizzato Irie-kun, è davvero egoista?
Sarà bella ed intelligente come lui, no è ovvio?
Mi piacerebbe vedere com'è di persona.
Laboratorio Esercitazioni
Bene, procedo col misurare la tua pressione sanguigna, okay?
Ehi... che ne dici se oggi andiamo a vedere la casa di Irie-san?
Sì, andiamo, andiamo. Tomoko vieni con noi?
Sì!
Moto-chan! Sei riucisto veramente a trovare l'indirizzo di Irie-san, che grande!
Certo che l'ho trovato.
Come presidente del suo Fan Club, voglio assolutamente verificare com'è sua moglie.
Cosa?
Verranno a verificare?
Che faccio? Ah, che faccio adesso?
Sono io la moglie di Irie-kun!
Ma se venissero a saperlo, potrebbero emarginarmi.
Per i prossimi tre anni...
Dovrò far finta di non conoscere Irie-kun.
Povera... me.
Ohi! Per quanto ancora vuoi gonfiare, per misurarmi la pressione?
Eh?
Guarda. Il mio braccio è diventato tutto viola.
Ah, però non arrabbiarti. Non fa bene alla pressione.
Chi è che mi ha fatto arrabbiare?
Questa volta lo farò bene, va bene?
Non voglio essere nel tuo stesso gruppo.
Che strano...
Ahi! Ahi! Ahi! Fermati, basta!
Stai cercando di fermare la mia circolazione sanguigna?
Ma è perché, tu Keita non hai pulsazioni!
Eh?
Tu...
Hai messo al rovescio lo stetoscopio.
Non dirmi che l'hai fatto apposta.
Scusa! Proverò un'altra volta...
Basta così! Cosa avresti fatto se fossi stato un paziente vero?
Non arrabbiarti così! Tutti commettono errori...
Già... Però tu ne hai già fatti tre...
Non erano quattro?
In totale sei errori, per essere precisi.
Inoltre... le tue intenzioni non sono serie, ecco perché non stai imparando niente.
Non è vero, le miei intenzioni sono serissime! Voglio assistere Irie-kun al meglio!
Eh?
Perché tu dovresti assistere Irie-san?
Perché...
Io sono...
La moglie di Irie-kun!
Che assurdità senza senso!
Kotoko, sei divertente!
Non ridete!
Va bene, va bene. C'è libertà di parole, no?
Allora, anche io sono la moglie di Irie-san.
Ma è tutto vero!
Scusatemi.
Irie-san!
Kotoko!
Hai dimenticato questo.
Ofukuro, mi ha chiesto di portartelo.
Ofukuro: significa mamma. Naoki lo usa per riferirsi alla madre.
Ci vediamo dopo.
Oh, Irie-san. Oh!
Ko... to... ko...
Visto... l'avevo detto che era vero.
Ehi, Irie-san, non hai detto: "Ho sentito parlare di lui"?
Mi dispiace! Non volevo mentire.
Stavo cercando un modo per...
Uh~ Da adesso in poi sarò... un'emarginata suppongo.
Suvvia... Non hai bisogno di scusarti.
- Eh?
- Sì.
Non siamo affatto arrabbiati.
Eh?
Perché, se tu Kotoko sei la moglie di Irie-san, noi abbiamo ancora speranza.
Sì.
Ho pensato che, Irie-san fosse irraggiungibile, però...
Se ha scelto te, significa che abbiamo ancora una possibilità!
VERO?
Che significa esattamente?
Irie-kun!
Oh! Wow... Spostati...
Irie-kun? Irie-kun, da questa parte...
Finalmente, io posso fieramente dire di essere la moglie di Irie-kun...
Prestate attenzione...
Ecco fatto.
Kotoko impegnati.
Capito!
Anche se... Ho legato solo con i membri del mio gruppo...
E ogni giorno è una sfida continua, ma riempiamo le giornate di sorrisi.
Ma ancora non sapevo... che mi aspettava la sfida più dura.
La lezione sulle iniezioni mi aspettava dietro l'angolo.
Come fare un iniezione intramuscolare
«Esercitazione mirata mensile»
1) Metodo e procedimento asettico e sicuro per la preparazione del medicinale da somministrare al paziente 2) Metodo per una fare una corretta iniezione al paziente
Per prima cosa...
Deltoide: muscolo della spalla che forma mezza coppa allungata per coprire l'articolazione.
Partiamo dal deltoide proprio qui, e individuiamo l'area giusta.
Prediamo a riferimento tre dita, e troviamo il punto giusto, va bene?
A questo punto disinfettiamo l'area, e procediamo...
Acc-Accidenti...
Io odio le iniezioni, più di qualsiasi altra cosa.
Se l'iniezione viene fatta nel modo corretto, la luce verde della protesi si accende.
E alla vista del sangue mi-mi-mi sento svenire.
Avete capito tutti il procedimento, vero?
Bene, allora facciamo pratica sulle iniezioni.
La prossima settimana avrete un esame importante.
Quindi oggi, se ogni membro del vostro gruppo farà bene questa esercitazione, potete andare a pranzo prima.
Sì~
Yosh!
Cerchiamo di finire per primi. Va bene?
Iniziamo.
Uiii~ Questa protesi è così realistica... fa venire i brividi...
Su, vediamo di finire in fretta, così possiamo andare a pranzo.
Sì.
Bene, Keita... para il braccio...
EH? Non scherzare...
Wow... Keita, il tuo braccio è davvero muscoloso...
Ma dici che va bene?
Certo che va bene. Chi vuole essere il primo?
Io! Posso essere la prima?
Uh... sì va bene...
Ma... non sei spaventata?
No, affatto!
Ehi, oh...oh... aspetta un po'....
Siringa!
S-Sì!
Oh!
Com'è andata?
Ah...
Tomoko, passata.
Marina, bel lavoro!
E anche questa è fatta!
Bene, manca ancora Kotoko per finire la prova.
S-Sì...
Concentrati!
Oh, sì. Irie Kotoko farà del suo meglio.
Ohi! Quella è la mia spalla.
Ahh~
Su questo... su questa protesi...
Sì, su questo...
Ce la fai?
Sì, ce la faccio, no problem...
Oh...
Come puoi farlo bene se chiudi stupidamente gli occhi?
Però, ho troppa paura di guardare l'ago...
Allora...
Togli la siringa dal braccio...
Sì...
Nemmeno questa volta?
Siamo gli unici rimasti...
Non ci vedo più dalla fame...
Be' questa volta, farò bene...
Ehi, sveglia! Quante volte devo ancora dirtelo?
Pizzica la carne del braccio, e poi con un colpetto secco infila l'ago della siringa dentro!
Ho capito, però... questa protesi non mi piace. Scusami...
Perché sei così lenta a capire?
Uhm... Uhm...
Per colpa tua, noi siamo sempre... gli ultimi a finire.
Se fossi così dispiaciuta...
Organizzeresti un incontro con i ragazzi di medicina e faresti venire anche Irie-san.
Ma... Ma...
Accidenti... Non posso crederci...
Irie-kun!
Irie-san!
Kotoko...
Se non riesci nemmeno a far questo, spero vivamente di non lavorare mai insieme a te.
Be'...
Dubito che passerà l'esame di stato.
E perché non fai qualcosa tu?
Di questo passo, per lei sarà impossibile diventare un'infermiera.
Non dire impossibile...
Non sei un genio? Non dovresti fare qualcosa?
Niente affatto! Non sono intenzionato a diventare un dottore per il suo bene.
Se lei non ce la fa con le proprie forze, così sia.
Non ha nulla a che fare con me.
Ma lei è tua moglie.
Se sei preoccupato, perché non fai qualcosa tu?
Scusate l'interruzione...
Che figo!
Qual è il suo problema?
Ti va bene essere trattata così?
Ma perché lo hai sposato?
Per il suo aspetto? Per la sua classe sociale?
Be', calmati adesso, va bene?
Io sto bene... perché in fondo, è la verità.
Lui è sempre così! Ci sono abituata.
Irie-kun non vuole che faccia la bambina.
Non è questo che si intende... Come coppia sposata!
Dovreste incoraggiarvi ed aiutarvi a vicenda.
E molto, molto di più!
Dovreste lavorare insieme!
Incoraggiandovi sempre...
- Penso che Keita stia idealizzando troppo il matrimonio.
- Reciprocamente e senza mezzi termini!
In ogni caso... Sono sollevato.
Eh?
Non sembra che Irie-san, ti ami poi così tanto, cara Kotoko.
No! Non è vero!
Sarò davvero portata per diventare una brava infermiera?
E...
Per colpa tua, noi siamo sempre... gli ultimi a finire.
Se fossi così dispiaciuta...
Organizzeresti un incontro con i ragazzi di medicina e faresti venire anche Irie-san.
Sono sicura che Irie-kun non verrebbe mai a questo genere di incontri...
Questa cipolla... mi sta facendo piangere.
Cosa c'è che non va, Kotoko? Perché stai piangendo?
Diventare un'infermiera non è facile...
Sono troppo empatica...
Stai facendo per la prima volta, qualcosa di davvero impegnativo e lo stai facendo per Naoki.
Sei così devota, Kotoko!
Ascolta... Ti dirò una cosa, per la tua felicità.
Devi sapere, che mio marito, ha un po' di terreno ad Hokkaido...
Nel villaggio dove ha questo terreno, manca il dottore.
Lavorare in un grande ospedale è sicuramente bello...
ma non sarebbe bello per voi, gestire una piccola clinica insieme?
Solo noi due?
Sì!
Gli abitanti del villaggio, ve ne sarebbero grati...
e la sera, potresti vedere anche le stelle in cielo!
Oh, che bello!
Smettetela voi due!
Non sapevo che eri a casa, Naoki.
Be'... Penso che tu non l'abbia notato perché eri troppo immersa in quelle tue assurde fantasie.
Come può un'infermiera che non sa gestire un'iniezione gestire un'intera clinica?
Kotoko ce la sta mettendo tutta per destreggiarsi tra lavori domestici e scolastici.
Stasera per cena, c'è il tuo piatto preferito: stufato di manzo.
Mmh.
Ne sto facendo di più, così lo puoi mandare anche domani.
Domani non mangio a casa.
Cosa? Mangi fuori?
Vado con i ragazzi della Facoltà di Medicina a bere qualcosa fuori.
Da non credere... Fino ad ora non sei mai uscito in gruppo con gli altri ragazzi!
Mmmh...
In quanti andrete a bere?
Ma... Fammi pensare... Sei o sette!
Oh...
Dove andrete?
Shibuya...
Oh, Shibuya!
In quale ristorante?
Che vuoi che ne sappia. Non ho organizzato io l'uscita.
18:59. Siamo arrivati tutti. Andiamo.
È un posticino accogliente.
- No, mai!
- Ci sei mai stato?
Benvenuti!
Ho fatto una prenotazione a nome Funatsu per le ore 19.
Vi stavamo aspettando Funatsu-san.
I vostri ospiti vi stanno aspettando.
Sono in fondo al locale.
Wow, che coincidenza!
Ma voi non siete gli studenti di Medicina dell'Università Tonan?
Noi siamo gli studenti del secondo anno della Facoltà di Infermeristica.
Vi va bene, se ci uniamo a voi?
Va bene! Giusto ragazzi?
È più divertente se siamo di più.
È una vera e propria coincidenza, vero Irie?
Kotoko!
Ma guarda... Irie, che coincidenza!
Ma che coincidenza! Hai pianificato tutto.
Non è vero, è una coincidenza!
Ahhh, è per questo che mi hai chiamato ieri sera?
Sapevo che c'era qualcosa di strano quando mi hai chiesto dove saremmo venuti.
Shhh! Zitto!
Che dite, ci sediamo?
No? Sediamoci tutti!
Ecco a te, Irie-san!
Grazie.
- Sì, ma non vorrei essere seduto qui...
- Che dite, non si mangia bene?
Ecco a voi.
Grazie! Sei così premurosa, Marina!
Davvero! Ormai per me è un'abitudine, penso...
Sei così femminile!
Che falsona!
Non ha mai fatto così con noi.
Lei è la classica tipa, che cambia atteggiamento davanti agli uomini.
Scusate l'attesa. Ecco la nostra famosa bistecca sfrigolante.
Sembra buonissima!
Tomoko-chan, sei davvero brava ad usare il coltello.
Scommetto che ami cucinare.
Non mi piace cucinare.
Mi piace tagliare la carne.
Eh?
Ecco perché ho scelto la Facoltà di Infermeristica.
Così posso tagliare, tagliare, tagliare!
Ma le infermiere non utilizzano il bisturi.
S-Sì... sì... sì!
Davvero?
Non potrò mai usare un bisturi?
Quindi, mi sono fatta fare un bisturi personalizzato per niente?
Sembrava così angelica...
Vero... Ma non bisogna mai giudicare un libro dalla copertina.
Dai, non piangere, non fare così! Vedrai che sistemerà tutto!
Irie-san! Spostati gli sei troppo vicina!
- Sei troppo pesante! - Pesante? Ma stai scherzando?
Cosa? Sembra che si stia divertendo...
Gli piace essere servito da ben due ragazze!
Sembra che tuo marito, si sia scordato di essere sposato!
Irie-san ha sempre molto successo con le ragazze.
Funatsu-san, questa è una grande opportunità per te
di parlare con qualche ragazza! Quindi, rilassati!
No grazie, non ho interesse per questo tipo di cose.
Non fare il puritano!
Guardati intorno, ci sono ragazze a destra e manca! No?
Funatsu-san!
Eccoti! Mi posso sedere accanto a te?
Pe... penso di sì.
Io sono Marina Shinagawa. Piacere di conoscerti.
Ho sempre desiderato poter parlare con te.
Quali sono i tuoi hobby?
Leggere libri sulla medicina.
Cosa fai quando non sei all'Università?
Leggo libri sulla medicina.
Capisco. Quindi... vorresti dire che non esci?
Quando capita.
E dove vai?
Visito musei sugli insetti e sulle mummie di tutto il paese.
Uah...
Capisco.
Be', vado a dopo...
- Ehi... Asp...Asp...Asp...Asp... Aspetta! - Cosa vuoi?
Rimani qui un altro po'. È solo timido.
Stai scherzando? Mi piacciono i ragazzi, non le mummie!
Lei non va bene per te... Non è in alcun modo il tuo tipo.
Vuoi che ti presenti qualcun'altra?
Che ne dici di quella ragazza? Sembra proprio il tuo tipo.
Che ne dici? Allora? Allora?
- Marina-san. - Eh?
Mi piace Marina-san.
Eh? Ma se prima ti sei comportato come se non ti interessasse!
Ho sempre agito così, davanti alle ragazze che mi piacevano.
Ho il cuore che mi batte all'impazzata. Senti!
Oh... Oh miseria!
Non sarà... Un amore a prima vista, Funatsu-san?
Ehi Kotoko-san, aspetta!
E ora che farai, Marina?
Mmmh.
Funatsu-san avrà sempre qualche lacuna rispetto a Irie-kun.
Sarà sempre il n. 2! ~Sarà sempre il n. 2!~
Dannazione!
Sempre e solo a parlare di Irie! Irie qui, Irie lì.
Irie è sposato con una buona a nulla.
Ascolta, Marina Shinagawa!
Riuscirò a surclassare Irie e a diventare il n. 1!
Ti rimangerai quello che hai detto e uscirai con me!
- Mi hai sentito? - Va bene. Ma adesso calmati.
Keita Kamogari!
Cosa vuoi?
Sai...
Ho sempre voluto dirti una cosa.
Nonostante il mio aspetto...
Sono tre anni più grande di te!
Tre... Tre! Capito?
E quindi?
E quindi...
dovresti mostrarmi un po' di rispetto!
Mi hai fatto male!
Invece sei sempre ad inveire contro di me.
- È gelata! - Ahh!
Ma che stai combinando?
È gelata! Si è versata...
L'hai versata tu, cattivella!
Ah... Scusa!
Mi potresti asciugare~
Va bene.
Sei goffa e non impari mai niente.
Se vuoi che io ti rispetti, comportati come una ragazza della tua età.
Ehi? Cosa vorresti dire con questo?
Ahia... Mi fai male.
Ehi.
Ehi!
Non addormentarti qui.
Ah-Ah! Kotoko si è addormentata profondamente.
Ko-to-ko!
È inutile. Ormai è nel mondo dei sogni.
Chiamiamo Irie-san?
Non importa. La riporto a casa io.
Non ho bevuto, quindi posso guidare.
Ma non dovremmo lasciare Kotoko nelle mani di suo marito?
Per cosa? Per interrompere il suo divertimento?!
Kotoko si è addormentata?
Oh~ Irie-san! Sì, si è addormentata.
Mi dispiace, la riporto subito a casa.
Kotoko! Ehi!
Andiamo a casa.
Ehi Kotoko, andiamo a casa.
Le ha detto: "Andiamo a casa!".
L'accompagno io a casa in macchina.
Chi sei tu?
Keita Kamogari della Facoltà di Infermeristica.
Tua moglie mi causa sempre molti guai.
Mi dispiace per questo.
Ma vorrei ugualmente riportarla a casa sana e salva.
Perché tu non ritorni al tuo harem?
Non ti interessi affatto a lei.
Sta zitto.
Se mi interesso o meno a lei, non sono affari tuoi.
Stanne fuori.
Cosa hai detto...?
Iniezioni!
Chi se ne frega di quelle stupide iniezioni?
Riuscirò a padroneggiarle...
Ti sei svegliata?
Ah... Irie-kun!
Andiamo a casa, Kotoko.
Va bene!
Sembri una bambina.
Irie-san.
Ah... Kamogari...
Non parlare di Kotoko come se fosse tua.
Cos'hai Keita?
Eri così polemico.
Non mi piace per niente quel... Irie Naoki.
Irie-kun~
Cosa c'è?
Irie-kun!
Sta parlando nel sonno.
Iniezioni...
Ma possibile che stia sognando di fare le iniezioni?
Kamogari Keita...
Laboratorio Esercitazioni
Perché un'altra volta a me!!!
Paziente
Mi hanno fatto la fattura!
Cosa stai dicendo? Nessuno ti ha fatto niente.
Devi solo rimetterti la protesi.
Idiota!
Non è tanto per la protesi, ma per la mano tremante che deve fare l'iniezione.
Tu non hai idea di quanto questo sia spaventoso.
Non ti preoccupare, andrà tutto bene!
Ho fatto pratica su una bambola per cento volte!
Lascia fare a me!
Avete 15 minuti. Cominciate.
Bene... Per prima cosa...
Emmh...
Afferrare il braccio e pizzicare il muscolo.
Va bene!
Ahia! È il mio braccio!
Scusami!
- Calmati. - Va bene.
Bene. Sei pronto?
Sì.
Ahi! Che male!
- Che stai combinando? - Mi sono auto fatta l'iniezione...
Non ti sei messa nemmeno i guanti...
Kotoko!
- Ehi! - Kotoko?
Kotoko!
Ehi, ti senti bene? Svegliati!
Mi pare accaldata.
Sensei, la posso portare in infermeria?
- Certo, te ne sarei grata. - Hai bisogno di aiuto?
No. Ce la faccio da solo.
E... Yosh!
Spostatevi!
- Eh? - Eh?
Spostatevi!
Levatevi da in mezzo ai piedi!
Spostatevi!
Ma quella non era Kotoko?
Cosa le è successo?
E chi era quello?
Infermeria
Orari dell'infermeria Lun-Ven Sabato
Sensei! Una paziente per lei!
Non c'è nessuno qui...
Guardandola ora sembra così tranquilla, e invece prima è svenuta.
Continui ad addormentarti vicino a me.
Cosa stai cercando di fare?
Ancora tu.
Io non ho fatto niente.
Ti stai prendendo gioco di me? Poi con lei?
A me non sembra come dici.
E così, lei è svenuta e tu l'hai portata qui?
Grazie per averlo fatto. Ti ringrazio anche da parte sua.
Ma adesso ci sono io qui, quindi puoi tornare alla tua esercitazione.
Stavo comunque per andarmene.
Kamogari.
So che sei a conoscenza del fatto
che noi due siamo sposati.
Quindi...
non provarci con Kotoko.
Sai, ho...
appena realizzato una cosa.
Voglio prendermi cura di Kotoko al posto tuo.
Mi piacerebbe amarla più di quanto la ami tu.
Mmh.
Quindi è così?
Grazie per aver seguito questo progetto...^__^/ Al prossimo episodio :D
♪ Il buon giorno, che mi dai al mattino ♪
♪ Mi rende molto felice~ ♪
Traduzione: ~Clelia~ & •Aniki~
♪ C'è una cosa così anche per me? ♪
Revisione: Makino*94*Forever
♪ "Grazie" ♪
♪ Ti amo. ♪
QC: Kyoko_88
♪ Quel nostro casuale bacio sulla bocca ♪
♪ Non ha fatto altro che colorare tutto il mio cuore ♪
Timing Canzoni: ~Clelia~
♪ Anche tu, riesci ad amare con tutte le forze ♪
Traduzione Canzoni: •Aniki~ & ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, quindi non vendete e non distribuite i nostri sottotitoli sia in versione softsub, sia creando con essi degli hardsub. Grazie!
♪ L'amore che "da lui" mi viene dato ♪
♪ così intenso, non ti fa capire che è reciproco? ♪
♪ Ti prego abbracciami ♪
Venite a trovarci su: http://ajaajaitalianfansubfighting.forumfree.it/ & http://worldofsub.blogfree.net
Nel prossimo episodio:
Episodio 06 Il Genio e la Gelosia.
Irie-kun ed io siamo andando in viaggio soli soletti!
Non mi ricordo di aver detto che sarei venuto.
Vai da sola e divertiti!
Irie...
Naoki!
È così bello...
Naoki è così freddo! Non avrà nessuna possibilità.
Allora perché non vai a casa con Kamogari?
Com'è possibile che lui si sia rivelato così?
Ero serio quando te l'ho detto.